CALM IN THE STORM - ACCALMIE
2015
Description
GĂ©rald Vizenor - Pierre Cayol
Livre en feuilles sous plexiglass, couverture avec gaufrage. Vingt haïkus de Gerald Vizenor, anglais et français - traductions par Alice-Catherine Carls avec la collaboration de Françoise Hà n -, illustrés de 4 linogravures originales de Pierre Cayol. Page de justification signée au crayon par l'auteur et l'artiste. Les quatre linogravures, hors textes, ont été réunies par couple et tirées en bistre sur deux feuilles individuelles in-2. Chacune des deux feuilles est signée et jointe en fin d'ouvrage. Aux dépens de l'auteur.
Tirage
40 exemplaires
Papier
Fabriano (couverture) et Rives (livre)
Dimensions de l'illustration
25 x 21 cm (linogravures)
Dimensions de la feuille
25 x 21 cm
Commentaire
Gerald Vizenor, nĂ© en 1934 Ă Minneapolis dans le Minnesota, est un Ă©crivain et universitaire amĂ©rindien de culture chippewa. PoĂšte, romancier, critique littĂ©raire et critique dâart il fait partie du mouvement littĂ©raire de la Renaissance amĂ©rindienne.
Nous nous sommes rencontrĂ©s Ă lâoccasion de la publication, en 2007, de son livre « CrĂąneurs » traduit en français dans la Collection Nuage Rouge dirigĂ©e par Olivier Delavault. Gerald Ă©tait venu prĂ©senter cet ouvrage Ă Tavel, en juin 2008. MalgrĂ© la barriĂšre de la langue, une connivence et une complicitĂ© sâĂ©taient presque immĂ©diatement installĂ©es entre nous, Ă partir de quelques points communs trĂšs forts. TrĂšs sensible Ă ma peinture, Gerald a, par la suite, choisi quatre tableaux pour la couverture de ses livres, dont « Shrouds of the earth » qui a Ă©tĂ© prĂ©sentĂ© Ă l'Institut d'Art AmĂ©rindien Ă Santa Fe en aoĂ»t 2011.
Depuis, chaque annĂ©e, nous passons une semaine ensemble, soit en Provence, soit en AmĂ©rique du Nord. Le livre dâartiste « Calm in the storm - Accalmie » est nĂ© de ces rencontres, car nous avions Ă coeur de rĂ©aliser quelque chose ensemble.
Ce livre fait partie de l'ensemble de livres dâartiste qui m' a valu de recevoir le Prix Jean-Louis Forain, dĂ©cernĂ© le 11 juin 2016.
Voici, ci-dessous, les images des couvertures des 4 livres illustrĂ©es de l'une de mes toiles (titres des toiles de gauche Ă droite : Danseur Apache, FĂȘte de San Geronimo Ă Taos, Le dĂ©but et la fin et Totem).
Matrice(s)
Cliquez sur l'image pour l'agrandir
2015
Description
GĂ©rald Vizenor - Pierre Cayol
Livre en feuilles sous plexiglass, couverture avec gaufrage. Vingt haïkus de Gerald Vizenor, anglais et français - traductions par Alice-Catherine Carls avec la collaboration de Françoise Hà n -, illustrés de 4 linogravures originales de Pierre Cayol. Page de justification signée au crayon par l'auteur et l'artiste. Les quatre linogravures, hors textes, ont été réunies par couple et tirées en bistre sur deux feuilles individuelles in-2. Chacune des deux feuilles est signée et jointe en fin d'ouvrage. Aux dépens de l'auteur.
Tirage
40 exemplaires
Papier
Fabriano (couverture) et Rives (livre)
Dimensions de l'illustration
25 x 21 cm (linogravures)
Dimensions de la feuille
25 x 21 cm
Commentaire
Gerald Vizenor, nĂ© en 1934 Ă Minneapolis dans le Minnesota, est un Ă©crivain et universitaire amĂ©rindien de culture chippewa. PoĂšte, romancier, critique littĂ©raire et critique dâart il fait partie du mouvement littĂ©raire de la Renaissance amĂ©rindienne.Nous nous sommes rencontrĂ©s Ă lâoccasion de la publication, en 2007, de son livre « CrĂąneurs » traduit en français dans la Collection Nuage Rouge dirigĂ©e par Olivier Delavault. Gerald Ă©tait venu prĂ©senter cet ouvrage Ă Tavel, en juin 2008. MalgrĂ© la barriĂšre de la langue, une connivence et une complicitĂ© sâĂ©taient presque immĂ©diatement installĂ©es entre nous, Ă partir de quelques points communs trĂšs forts. TrĂšs sensible Ă ma peinture, Gerald a, par la suite, choisi quatre tableaux pour la couverture de ses livres, dont « Shrouds of the earth » qui a Ă©tĂ© prĂ©sentĂ© Ă l'Institut d'Art AmĂ©rindien Ă Santa Fe en aoĂ»t 2011.
Depuis, chaque annĂ©e, nous passons une semaine ensemble, soit en Provence, soit en AmĂ©rique du Nord. Le livre dâartiste « Calm in the storm - Accalmie » est nĂ© de ces rencontres, car nous avions Ă coeur de rĂ©aliser quelque chose ensemble.
Ce livre fait partie de l'ensemble de livres dâartiste qui m' a valu de recevoir le Prix Jean-Louis Forain, dĂ©cernĂ© le 11 juin 2016.
Voici, ci-dessous, les images des couvertures des 4 livres illustrĂ©es de l'une de mes toiles (titres des toiles de gauche Ă droite : Danseur Apache, FĂȘte de San Geronimo Ă Taos, Le dĂ©but et la fin et Totem).
Matrice(s)
Cliquez sur l'image pour l'agrandir